1
00:02:12,589 --> 00:02:15,635
Haku. Hamuy t'antata apamuy.

2
00:02:15,884 --> 00:02:18,930
¿Manachu mayqintapas munanki? Haku.

3
00:02:29,276 --> 00:02:33,030
Haku. Kaypim rinki.

4
00:02:39,579 --> 00:02:42,250
Riychik. Kaypim rinki.

5
00:02:42,458 --> 00:02:46,796
Chaynaqa! Trigota quchkanki, ¿aw?.

6
00:02:48,422 --> 00:02:50,553
Muhuy, ¿aw??!.

7
00:02:50,803 --> 00:02:53,723
Kay pachamanmi wicharirqanki.
¿Chaychu?.

8
00:02:53,974 --> 00:02:58,604
¿Chaytachu yuyaykunki?.
¡Imatapas yuyaymananaykipaq qusqayki!

9
00:03:00,564 --> 00:03:02,566
Kunanqa, ¡kaymanta lluqsiy!

10
00:03:49,415 --> 00:03:51,792
(WARMI) Huk horallaraqmi ripunki.

11
00:03:53,419 --> 00:03:55,922
- ¿Imatataq ruran?.
- Mana imapas.

12
00:04:06,683 --> 00:04:08,731
¿Maqarqasunkichu?.

13
00:04:09,899 --> 00:04:15,029
P’enqakuy payta saqesqaykimanta.
Taytanqa taytaypa puriqninmi karqan.

14
00:04:22,287 --> 00:04:24,331
Keep in.

15
00:04:35,638 --> 00:04:37,641
¡Señor Fawley!

16
00:04:42,938 --> 00:04:47,067
- ¿Kaytachu hurqunay?.
- Pichqa siqikama.

17
00:04:47,317 --> 00:04:49,027
Llapallanku ch’inlla qhepakuychis.

18
00:05:12,932 --> 00:05:15,726
Hamuy, sichus hamushanki chayqa, chaymanta.

19
00:05:21,316 --> 00:05:24,527
- ¿Llank’ayniykita tukurqunkichu?.
- Arí.

20
00:05:24,778 --> 00:05:26,322
Allin wayna.

21
00:05:27,826 --> 00:05:30,871
- Haku. Haku.
- Allinmi.

22
00:05:46,178 --> 00:05:49,224
Llakisqa rikch’akunki, Judas. ¿Llakikunkichu risqaymanta?.

23
00:05:50,809 --> 00:05:53,774
- Arí.
- Chaynallataqmi ñuqapas.

24
00:05:54,442 --> 00:05:58,738
- ¿Maymantaq rinki, wiraqocha?.
- Christminster llaqtapi.

25
00:05:58,988 --> 00:06:00,531
¿Imanasqataq rinayki?.

26
00:06:00,782 --> 00:06:04,993
¿Yachankichu imachus hatun yachaywasi kasqanmanta?.
Hatun yachay wasimanta grado?.

27
00:06:13,253 --> 00:06:15,965
¿Qhawankichu, chay chimpapi?.

28
00:06:17,800 --> 00:06:19,806
Chayqa Christminster llaqtam.

29
00:06:20,889 --> 00:06:24,644
Sichus lfepi imatapas ruwayta munanki chayqa, Judas,
chaymanmi rinayki.

30
00:06:25,645 --> 00:06:29,148
saqepunapaqña kanman chaypas
tukuy ima huk ratullapaq.

31
00:06:30,024 --> 00:06:33,696
Libroykikunatan leenayki
amistadnikikuna pukllaq lluqsichkaptinku.

32
00:06:35,197 --> 00:06:38,701
Puñunamanta hatariy
tutamantanpi chiri chiri kaptin.

33
00:06:38,951 --> 00:06:44,915
Sapa chansa tarisqaykiman hina estudiay.
Huk punchawmi tukuy imapas paganqa, prometeyki.

34
00:06:46,128 --> 00:06:50,341
Chaypi kaspaqa tukuy imapas kichasqañam kachkan.
Ima munasqaykimanpas tukuwaqmi.

35
00:06:50,593 --> 00:06:53,636
Hamuq tiempoykitaqa akllakuwaqmi.

36
00:07:04,857 --> 00:07:06,901
- Tuta mikuna!
- Haku.

37
00:07:07,151 --> 00:07:09,278
Usqhaylla, Judas.

38
00:07:25,091 --> 00:07:28,844
- Kunan punchaw ñuqaykuwan mikhuq qhipakuchkanki, Judas?.
- Mana.

39
00:07:29,095 --> 00:07:31,806
Kay quesomanta huk pedazota hap’iy, anchatan munakunki.

40
00:07:32,056 --> 00:07:37,857
- ¿Pitaq suyachkan?. Chip off the antiguo bloque, eh?.
- ¿Qhawaqchu?.

41
00:07:54,042 --> 00:07:57,086
(Ñawpa griego simipi ñawinchay)

42
00:08:01,925 --> 00:08:05,599
-Usqhaylla hatarirqan
gris lamar qochamanta lke huk phuyu."

43
00:08:05,849 --> 00:08:07,810
(Ñawpa griego simipi)

44
00:08:08,061 --> 00:08:10,229
-Waway, ¿imaraykutaq waqanki??

45
00:08:12,899 --> 00:08:16,110
(Sipaskuna asikuchkanku)

46
00:08:32,549 --> 00:08:34,634
(WARMI) Kaypi harawiq.

47
00:08:38,514 --> 00:08:41,181
- Anchayam riqsikuyki.
- Manam wischurqanichu.

48
00:08:41,391 --> 00:08:46,522
Nitaq ñuqapas. Manam wischurqanichu, nispa.
Manataqmi paypa rikchaynintapas lkemanchu.

49
00:08:46,772 --> 00:08:48,733
- Manan mayqenniykichispas wikch’urqankichischu.
- ¿Imataq paywan kachkan?.

50
00:08:48,982 --> 00:08:52,902
- Allin sumaq kasqanmantam yuyani.
- Payqa allinmi. Payqa chayllapim sayachkan.

51
00:08:55,072 --> 00:08:58,413
- Ay, qhaway. Kunanqa manchachirqankiñam.
- Payqa p'inqakuqmi.

52
00:09:01,166 --> 00:09:03,836
Apuestaykimanmi chayta wischusqayta piensanki.

53
00:09:04,920 --> 00:09:06,211
Manan.

54
00:09:06,463 --> 00:09:07,965
Bueno ruwarqani.

55
00:09:09,508 --> 00:09:12,010
Ichaqa ama pimanpas willaychu.

56
00:09:12,677 --> 00:09:14,847
Ñoqaq sutiyqa Arabella.

57
00:09:15,097 --> 00:09:20,228
Taytayqa kuchi uywaqmi.
Yana pudín nisqapaqmi ukhunchikta mayllachkarqayku.

58
00:09:23,734 --> 00:09:26,530
- Ima?.
- Mana imapas.

59
00:09:28,491 --> 00:09:32,495
Domingo punchawkunapiqa manam llamkanichu. Chaypachaqa rikuwankimanmi.

60
00:09:55,440 --> 00:10:00,402
- ¿Imatapas hapirqankichu?.
- Manam, huktaraqmi wischunay karqa.

61
00:10:16,673 --> 00:10:20,929
(Latin simipi ñawinchaspa)

62
00:10:27,727 --> 00:10:31,148
- Kunanqa tukuy ruwasqaykiqa ñawinchaylla?.
- Arí.

63
00:10:31,399 --> 00:10:33,400
Mana imapas?.

64
00:10:35,193 --> 00:10:38,948
- ¿Imatataq ñawinchanki?.
- Latin simi, wakin griego.

65
00:10:39,197 --> 00:10:45,082
Iliadpa iskay libronkunatan leerqani, Tucídides, .
Hesiod, wakin griego testamentomanta.

66
00:10:45,333 --> 00:10:47,209
¡Hoity-toity!

67
00:10:47,460 --> 00:10:49,838
Bueno necesitasaq Christminster llaqtaman haykunaypaq.

68
00:10:50,088 --> 00:10:51,715
Christminster llaqtapi (??) .

69
00:10:51,965 --> 00:10:54,053
Arí. Yachaysapa runam kasaq.

70
00:10:55,720 --> 00:10:59,348
- Ichapas huk punchaw profesorpas.
- Mi, mi.

71
00:11:00,308 --> 00:11:03,852
- ¿Hayk'aqllapas rikuwarqankichu sachaman seqasqayta?.
- Mana.

72
00:11:13,076 --> 00:11:14,701
(Payqa asikun)

73
00:11:30,511 --> 00:11:33,182
Imatapas qawachinaypaqmi kachkan, Judas.

74
00:11:46,822 --> 00:11:48,825
Maypitaq kachkanki?.

75
00:11:49,827 --> 00:11:51,661
(Payqa asirikun)

76
00:11:57,459 --> 00:11:59,089
Hatariy, Abby.

77
00:11:59,340 --> 00:12:00,883
Imanasqa?.

78
00:12:01,175 --> 00:12:02,801
Muchaykuytam munani.

79
00:12:03,052 --> 00:12:05,180
Muchaway lke kayta.

80
00:12:08,182 --> 00:12:11,311
Cuidakuy huk uhutam lluqsichichkani.

81
00:12:14,689 --> 00:12:17,860
Tukuy maymanpas apani.
Kimsa punchawmantam lluqsinqa.

82
00:12:26,163 --> 00:12:28,040
¿Imaraykutaq chayta ruwanki?.

83
00:12:28,291 --> 00:12:31,377
Warmipaqqa naturalmi
kay pachaman huk lve kaqta apamunanpaq.

84
00:13:25,149 --> 00:13:28,487
- Judas?.
- Arí.

85
00:13:28,737 --> 00:13:30,781
Tardeñam.

86
00:13:54,019 --> 00:13:57,023
¡Noviaman, noviomanpas!

87
00:14:00,191 --> 00:14:02,903
Chaytaqa tia Drusillamanmi apachisaqku.

88
00:14:03,153 --> 00:14:04,947
Tia Drusilla.

89
00:14:17,797 --> 00:14:20,549
- ¿Imatataq sutichananchik?.
- Rosiaq kuchi.

90
00:14:20,800 --> 00:14:23,470
- ¿Ima nisunmantaq Jemima Spotmanta?.
- ¿Chayta gustankichu?.

91
00:15:03,770 --> 00:15:05,521
(JUDE) ¿Manachu qanpa?.

92
00:15:05,772 --> 00:15:07,233
Chaynaqa?.

93
00:15:08,527 --> 00:15:10,027
Ima?.

94
00:15:10,277 --> 00:15:14,199
- Kikiykimantam ayparqanki.
- Londres llaqtapiqa ancha modayuqmi.

95
00:15:14,448 --> 00:15:17,576
(JUDE) ¿Qanpas imananpaschu
imatataq runakuna Londres llaqtapi yuyaykunku?.

96
00:15:17,827 --> 00:15:19,538
¿Manachu lke?.

97
00:15:19,788 --> 00:15:22,373
- Manam.
- Hinaptinqa mana churakusaqchu.

98
00:15:30,886 --> 00:15:32,930
Saqiy.

99
00:15:36,349 --> 00:15:42,691
Rikuytam munani. Ñawiykita wisq’ayta atinki
sichus lke hinaspa tutayaq hina ruwanki chayqa.

100
00:15:50,950 --> 00:15:55,123
Judas. Sumaqllata tapuway.

101
00:15:55,373 --> 00:15:59,002
- Tapusunki imata?.
- Ima ruranayta munasqayki.

102
00:15:59,252 --> 00:16:01,505
- Manam yachanichu.
- Ima??!.

103
00:16:03,759 --> 00:16:05,968
Chaytaqa allichanallanchikmi kanqa.

104
00:16:53,402 --> 00:16:55,987
Payqa manan hayk'aqpas kaymanqa chayanqachu.

105
00:16:58,365 --> 00:17:00,159
Yawarllaña machasqachá kachkan.

106
00:17:07,333 --> 00:17:09,752
Kikillanchikmi ruwananchik kanqa.

107
00:17:14,969 --> 00:17:19,433
- Chaykunawanqa cuidakuy.
- Chaymantaqa huk maypipas paykunapaq maskay.

108
00:17:19,683 --> 00:17:21,851
Kay mesaqa mantequillapaqmi.

109
00:17:25,647 --> 00:17:27,899
(Kuchi qaparikun) .

110
00:17:42,295 --> 00:17:44,255
Allinmi, kuyuchiy.

111
00:17:52,680 --> 00:17:56,268
- ¿Maypitaq munanki?.
- Kay ladomanta.

112
00:18:02,316 --> 00:18:04,739
(Kuchi qaparikun) .

113
00:18:13,872 --> 00:18:15,458
(Kuchiqa upallalla urmaykun) .

114
00:18:15,708 --> 00:18:17,710
Diosman gracias wañusqa kasqanmanta.

115
00:18:20,004 --> 00:18:22,466
¿Ima ruwayniyuqtaq Dios kuchi wañuchiywan?.

116
00:19:25,251 --> 00:19:27,254
Huk warmikunata qhawanaypaqqa huk chhika tardeñan.

117
00:19:34,220 --> 00:19:37,389
Manam llakipayasqaykichu.

118
00:19:37,639 --> 00:19:41,394
Qamqa lstened niwaqmi karqa.
Fawleykunaqa manan casarakunankupaqchu kuchusqa kanku.

119
00:19:41,644 --> 00:19:45,607
- Manam akllakuyniyuqchu karqani.
- Mana umayuqchu kanki.

120
00:19:45,858 --> 00:19:50,324
- Pichqa killaña pasasqa manataq huk t’uqyaypas.
- Ama hina kaspa ama chayta niychu.

121
00:19:58,500 --> 00:20:00,877
¿Alistasaqchu cuartoykita?.

122
00:20:03,922 --> 00:20:06,090
Manan, aswan allinmi risaq.

123
00:21:03,576 --> 00:21:08,919
(ARABELLA) —Kuyasqay Judas, tantearuniñam
ripunaypaq, manataq kutimusaqchu.

124
00:21:09,126 --> 00:21:11,337
-Yachanim piensasqaykita
Engañarqaykim casarakunaykipaq,

125
00:21:11,588 --> 00:21:14,842
—ichaqa jurani
Chiqamanta creerqani wiksayuq kasqayta.

126
00:21:15,092 --> 00:21:17,844
"Australiamanmi risaq hukmanta qallarinaypaq".

127
00:21:18,095 --> 00:21:20,640
-Ichapas kunanqa libreña kanki
Christminster llaqtaman rinanpaq

128
00:21:20,890 --> 00:21:22,975
"hinaspa universidadpi runaman tukupuy".

129
00:21:23,225 --> 00:21:25,186
—Allin suerte.

130
00:22:24,510 --> 00:22:26,262
(WARMI) ¿Yanapaykimanchu?.

131
00:23:27,167 --> 00:23:34,009
..chaymantaqa kanmi wasan- wasan wasiykikuna, .
andamiomanta warkusqa qhelli wawaykikuna.

132
00:23:34,259 --> 00:23:37,053
Chay llaqtallam.

133
00:23:37,304 --> 00:23:41,936
Ichapas pichqa minuto puriy
Iglesia callemanta "Scum calle"kama.

134
00:23:43,688 --> 00:23:49,487
¿Imanasqataq mana chaynintaqa rinchikchu?.
¿Imanasqataq mana chayman rispa punkunkuta takanchikchu?.

135
00:23:50,403 --> 00:23:57,537
Imaraykuchus paykunaqa convencewarqanku kay kasqanmanta
imayna kasqan. Mana ima tikraypas. ¿Imaraykutaq tikrakun?.

136
00:23:57,788 --> 00:24:00,332
Paykunaqa atiparunkuñam chay discutiypi.

137
00:24:00,582 --> 00:24:04,878
Paykunaqa clasenkutan educanku chay discutiypi gananankupaq.

138
00:24:14,016 --> 00:24:17,104
Jude Fawley sutiyuq runatam maskachkani.
I beleve payqa kaypi llamkan.

139
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
- K'uchu muyuriqpi tarinki, señorita.
- Riqsikuyki.

140
00:24:31,286 --> 00:24:35,585
¿Jude Fawley sutiyuq runa?. Ñuqaqa primoykim kani, Sue Bridehead.

141
00:24:35,835 --> 00:24:38,171
Tia Drusilla qillqaspa willawarqa
Christminster llaqtapin kasharqanki.

142
00:24:42,049 --> 00:24:44,511
- Allinllachu.
- Allinllachu.

143
00:24:46,180 --> 00:24:49,265
Ama kaytaqa pantaspaqa hap'iychu,
ichaqa manan lke primokuna hinachu qhawarikunkichis.

144
00:24:49,515 --> 00:24:54,354
- ¿Imaraykutaq chayri?.
- Sumaqmi kanki, uyapaqtaq rumita hap’in.

145
00:24:54,606 --> 00:24:58,026
- Hatun siminqa nobilidadpa señalninmi.
- Upallay.

146
00:24:58,276 --> 00:25:03,368
Paykunaqa kikin siminkunayuqmi kanku. Chaykunata qhaway.

147
00:25:03,619 --> 00:25:05,746
Sapakama, uyankupa chawpinpipuni.

148
00:25:07,288 --> 00:25:10,667
- Primoymanta astawan willaway.
- Payqa yachaysapam, chiqap yachaqmi.

149
00:25:10,918 --> 00:25:13,253
- Payqa huchasapam.
- ¿Imaraykutaq chayri?.

150
00:25:13,504 --> 00:25:16,048
- ¿Imataq qhipa kaq sutichasqa karqa?.
- Ay, Vicky niyta munanki.

151
00:25:16,298 --> 00:25:19,843
- Mana, Florencia, .
- Elspethmanta ñawpaq kaq.

152
00:25:20,094 --> 00:25:24,599
- Mm...sumaqmi, ¿manachu?.
- Ay, kuyaylla.

153
00:25:26,230 --> 00:25:28,898
Mana imapas manga pataman, ¿aw?.

154
00:25:36,949 --> 00:25:41,328
¡Ay, arí! Kunanqa, chayqa allinmi, chayqa allinmi.

155
00:25:47,293 --> 00:25:50,839
(Judas ñawpa griego simipi rimashaspa)

156
00:26:26,759 --> 00:26:29,887
Judas. ¡Judas!

157
00:26:30,639 --> 00:26:32,224
¡Judas!

158
00:26:33,391 --> 00:26:37,730
Mana chaypichu, mana allin suertem.
Chaypin martiriokunata ruphachiqku.

159
00:26:44,492 --> 00:26:47,744
- ¿Supersticionniyuqchu kanki, Judas?.
- Mana.

160
00:26:47,995 --> 00:26:51,664
Nitaqmi ñoqapas, ichaqa yuyaykuni
aswan allinmi seguro kay, ¿aw?.

161
00:26:54,417 --> 00:26:58,254
- ¿Maymantaq risaqku?.
- Maypipas lving, kay hatun yachay wasimanta karunchakusqa.

162
00:26:58,506 --> 00:27:01,593
- Ichaqa kaypiqa admirakuypaqmi.
- Tukuy rumi.

163
00:27:01,842 --> 00:27:06,932
- Wasikuna, arí. Yachaysapa runakunatam niyta munarqani.
- Ñuqapas yachaysapakunamantam rimachkarqani.

164
00:27:31,752 --> 00:27:33,629
Tukuchiy.

165
00:27:43,143 --> 00:27:46,521
- ¿Haykatataq kay iskayri, ama hina kaspa?.
- Chunka qullqi.

166
00:27:46,771 --> 00:27:50,777
- ¿Manachu chaykunata rantinki?.
- Imanasqa mana?.

167
00:27:52,403 --> 00:27:55,282
- ¿Lkewankimanchu chaykunata p’istunaypaq?.
- Mana, gracias.

168
00:27:59,995 --> 00:28:06,213
- ¿Imaraykutaq chaykunata p’isturqanki?.
- Wasiyuqniyman sunqu unquyta mana qunaypaq.

169
00:28:06,463 --> 00:28:11,844
- Aswanqa confrontacionalmi kanki
- Manam, tapukuni imaraykutaq iglesiaman rinkipuni

170
00:28:12,095 --> 00:28:15,557
Imaraykuchus ñuqap juk parteyqa kunankama kachkan
mana allin iñiyniyuq, qhipaman kutiq llaqta sipas

171
00:28:15,806 --> 00:28:19,561
- Niyta munanki, lke ñuqa?.
- Manam yacharqanichu sipas kasqaykita

172
00:28:37,167 --> 00:28:39,878
¿Irritaykichu?.

173
00:28:40,921 --> 00:28:42,714
Manam.

174
00:28:44,841 --> 00:28:48,304
pruebayta munachkaptiypas
maykamataq qammanta aswan yachaysapa kani?.

175
00:28:48,553 --> 00:28:50,931
Qam kanki.

176
00:28:51,182 --> 00:28:55,022
- Ama chayta niychu.
- Imanasqa mana?.

177
00:28:55,272 --> 00:28:59,027
Imaraykuchus mana chay clasechu
chaytam riqsikunayki.

178
00:28:59,277 --> 00:29:01,321
¿Imaraykutaq mana, chiqap kaptinqa?.

179
00:29:25,307 --> 00:29:29,564
- Imatapas niy.
- Kusikunin lstening qanman.

180
00:29:30,689 --> 00:29:32,774
Catullus sutiyuq runa.

181
00:29:47,712 --> 00:29:51,007
(Latin simipi ñawinchaspa)

182
00:29:52,592 --> 00:29:56,303
-Dios, lke ladonpi tiyaq runa

183
00:29:56,554 --> 00:30:02,895
"Pitaq qhawaspa hap'in asikuykunata".
chaytaq llamp’u simiwan llik’iwan

184
00:30:05,688 --> 00:30:09,819
-Manan imapas ñoqamantaqa puchunchu
sapa kuti payta rikuspay”, nispa.

185
00:30:32,305 --> 00:30:34,264
Sumaq

186
00:30:46,531 --> 00:30:49,284
Imatataq kamachikuy simi nin
primoykiwan casarakuymanta?.

187
00:30:49,534 --> 00:30:55,289
Manam chaymantachu rimachkan. Manam imatapas ninchu
paykunawan kuyanakuy. Bastante comun, uyarini.

188
00:30:55,541 --> 00:31:01,213
- ¿Ima niwaqtaq, Judas?.
- Iskaynikichikmi primokuna kankichik, niwaychik.

189
00:31:12,479 --> 00:31:15,232
- Sue?.
- ¿Imaynatataq yachanki?.

190
00:31:17,359 --> 00:31:21,823
- Warmipa makinta hapinki.
- Chaymanta aswan allinta ruwanayki kanqa.

191
00:31:28,121 --> 00:31:31,545
- "Pruples" mana yupakunchu.
- Qatiwarqanki?.

192
00:31:31,879 --> 00:31:34,298
Despedikunaypaqmi hamurqani.

193
00:31:35,424 --> 00:31:39,387
- ¿Manachu masiykita riqsichiwanki?.
- Wilkesmi.

194
00:31:40,262 --> 00:31:43,099
¿Imaynataq kachkanki, señor Wilkes?.

195
00:31:45,310 --> 00:31:49,480
- ¿Imaraykutaq ripuchkanki?.
- Wasiyuqniywanqa ch’aqwaymi karqani.

196
00:31:49,731 --> 00:31:55,571
Huk estatuata tariruspan pampaman wischuykurqa
hinaspa umantapas talonwan ñut’u-t’aqaman ñut’uykusqa

197
00:31:55,821 --> 00:31:57,533
Payqa allintan qhawarirqan llank’anaytapas chinkachinaypaq

198
00:31:59,535 --> 00:32:04,750
- ¿Maymantaq rinki?.
- Manam yachanichu. Maypipas yachachiqmi risaq.

199
00:32:05,000 --> 00:32:09,923
- Kaypi Christminster llaqtapi yachachiyta atinki.
- kay llaqtapi llapa runa yachachiq, Judas.

200
00:32:10,173 --> 00:32:15,720
Ñuqaqa huk amistadniyuqmi kani, paymi yanapanman. Señor Phillotson sutiyuq runa.
Marygreen llaqtapi yachaqmi karqani.

201
00:32:15,971 --> 00:32:18,181
Ama llakikuychu ñoqamanta.

202
00:32:18,431 --> 00:32:20,893
Payta maskhanay karqan, imaynaña kaqtinpas.
Mana ima mana allintapas tapuspaqa.

203
00:32:21,142 --> 00:32:23,734
¿Imaraykutaq qhipakunayta munanki?.

204
00:32:23,983 --> 00:32:26,569
Chayraq tupasqaykurayku.

205
00:32:41,794 --> 00:32:44,213
- ¿Señor Phillotson?.
- Arí.

206
00:32:44,464 --> 00:32:49,472
Jude Fawley sutiyuqmi.
Marygreen llaqtapi yachaqaqniyki karqani.

207
00:32:50,808 --> 00:32:52,933
Arí, chiqapmi qamqa karqanki.

208
00:32:54,311 --> 00:32:59,274
- ¿Qanpas machu alumnochu kanki?.
- Manam, kayqa primoymi, Sue Bridehead.

209
00:33:00,901 --> 00:33:05,615
Señor Phillotson, huk kutinmi rikuchiwarqanki
Christminster, chay p’unchaymi Marygreen llaqtamanta lloqsirqanki.

210
00:33:05,864 --> 00:33:09,536
Qamraykum kayman hamurqani, wiraqocha,
hatun yachay wasi runaman tukunanpaq.

211
00:33:09,786 --> 00:33:11,788
Kaynintakama.

212
00:33:12,038 --> 00:33:15,587
Unayñan universidadpi yachayta saqerqani.

213
00:33:15,837 --> 00:33:20,508
Huk musquykunam chaypa rantinpi churarun.
Yachay wasipi yachachiq kaspaymi ancha kusisqa kachkani.

214
00:33:24,930 --> 00:33:26,932
Kaypim kachkanchik.

215
00:33:30,227 --> 00:33:33,647
Sueqa yachachiq hinam llamkayta maskachkan.

216
00:33:34,442 --> 00:33:38,236
- Ñam experienciayuqña kanki.
- Mana.

217
00:33:39,571 --> 00:33:41,826
¿Ancha sasachu llamkay tariy?.

218
00:33:42,076 --> 00:33:45,580
- Colegio de capacitación nisqamanmi solicitudta churanaypaq yuyaykushani.
- Chayqa allin yuyaypuni.

219
00:33:45,830 --> 00:33:48,958
Kay yachaywasipaq imatachus necesitasqayta
iskay kaq wata transferencia nisqa.

220
00:33:49,209 --> 00:33:52,004
- ¿Imataq huk yachapakuqmanta?.
- ¡Judas!

221
00:33:52,255 --> 00:33:57,218
- ¿Seriochu kanki yachachiq kanaykipaq, Sue?.
- Arí, chaynapunim.

222
00:33:57,468 --> 00:34:00,805
Seguro kani iskayninkichikpaq allin kananta.

223
00:34:01,056 --> 00:34:05,061
- Manam anchatachu pagayta atiyman.
- Chayqa manam imananpaschu.

224
00:34:06,394 --> 00:34:09,109
Allinmi, chaynaqa.

225
00:34:09,360 --> 00:34:12,321
(PHILLOTSON) Huk kuti qanchis kuti?.
(APULOS) Qanchis.

226
00:34:12,571 --> 00:34:15,241
- Iskay kuti qanchis?.
- 14.

227
00:34:15,449 --> 00:34:18,411
- Kimsa kuti qanchis?.
- 21.

228
00:34:18,662 --> 00:34:21,748
- Tawa kuti qanchis?.
- 28.

229
00:34:26,795 --> 00:34:29,590
- Adiós, señorita.
- Adiós.

230
00:34:34,808 --> 00:34:39,396
Olvo orqo, Moria orqo.

231
00:34:39,646 --> 00:34:42,065
Josafatpa wayq'on.

232
00:34:43,149 --> 00:34:45,151
Sion Llaqta.

233
00:34:46,778 --> 00:34:50,782
Calvario. Tukuy sutikuna
historianchispa saphinpipuni.

234
00:34:51,033 --> 00:34:57,457
Kayqa Jerusalén Llaqtamanta chiqan rikch’anachiymi
Señorninchis Jesucristoq tiemponpi hina.

235
00:34:57,708 --> 00:35:01,714
Hinaspan Jesusta aparqanku
kay rupay, polvoyuq, k’iti callekunapi...

236
00:35:01,965 --> 00:35:05,386
Imaynatataq pipas yachanman ima Jerusalén
qhawarisqa lke chaymanta?. Seguro kani mana chayta ruwasqanmanta.

237
00:35:05,635 --> 00:35:09,390
Chiqamanta payqa chayta ruwan. Chay modeloqa copiasqam kachkan
aswan allin conjetural mapakunamanta.

238
00:35:09,640 --> 00:35:12,642
¿Imaraykutaq Jerusalén?.
¿Imanasqataq mana Atenas, Roma utaq Alejandría?.

239
00:35:12,892 --> 00:35:17,857
Jerusalén llaqtaqa noqanchispaq ima ninanrayku
cristianokuna hina. Chiqamanta chayta qhawanayki tiyan?.

240
00:35:19,774 --> 00:35:24,322
- ¿Imaraykutaq chayna iskeptica kanki?.
- Manam kanichu, chaylla señalachkarqani...

241
00:35:24,573 --> 00:35:25,869
¡Judas!

242
00:35:27,203 --> 00:35:29,956
- ¡Ima musphaymi!
- Mana, manachu. Qamqa yacharqankim kaypi kasqayta.

243
00:35:30,206 --> 00:35:33,002
- Tukuy pacha qhawawashanki.
- Señor Phillotson.

244
00:35:33,251 --> 00:35:37,297
Judas. Primoykiqa chayna yachaysapa sipasmi
tukuy kaykunata mana khuyapayakuspa k’amikun.

245
00:35:37,547 --> 00:35:40,926
Ama hina kaspa, ama yachaysapa sipas nispachu niwaychik
Kay punchawkunapiqa llumpay achkam kachkanchik.

246
00:35:41,177 --> 00:35:45,307
- Manam imatapas niyta munarqanichu.
- Yachanim mana chayta rurasqaykita. Haku, Judas.

247
00:35:46,600 --> 00:35:53,318
(YACHACHIQ) Kay huchachay, qillqasqa:
—Kayqa judiokunapa reynin Jesusmi.

248
00:35:55,153 --> 00:35:58,616
- Payqa admirachiyta munarqasunki.
- Mana yachaywan rurashkachu.

249
00:35:58,866 --> 00:36:01,369
Payqa manan yachaysapa kayta atinchu. Payqa anchatam kuyasunki.

250
00:36:01,619 --> 00:36:05,540
Ñoqapas paytaqa anchatan munakuni.
Manam niyta munanchu payta patronaspa purisqayta.

251
00:36:05,790 --> 00:36:08,669
Manam imapipas huchayoq hinachu sientekuni.

252
00:36:12,421 --> 00:36:15,218
(Ñawpa griego simita ñawinchaspa)

253
00:36:24,272 --> 00:36:28,568
-Willaway, Musa, runa, achkata

254
00:36:28,818 --> 00:36:34,615
"karu karuta puriq".
Troya ch'uya llaqtata qechusqan qhepamanmi".

255
00:36:40,747 --> 00:36:43,209
- ¿Suertepaqchu much’aykunki?.
- Mana.

256
00:36:54,265 --> 00:36:56,226
Decano de Admisiones nisqapaq qillqasqa.

257
00:37:01,941 --> 00:37:04,068
Chayta aparqanku.

258
00:37:05,194 --> 00:37:07,488
¿Munawaqchu huk sombrerota, Jude?.

259
00:37:09,742 --> 00:37:13,999
- ¿Ima sasachakuytaq?.
- Paramuchkan.

260
00:37:15,583 --> 00:37:20,464
- ¿Imataq?.
- Yuyaysapa kasqaykita yuyaykurqan.

261
00:37:26,012 --> 00:37:29,056
(Punkuta takay) .

262
00:37:53,379 --> 00:37:54,880
¡Sue!

263
00:39:04,841 --> 00:39:07,885
-Señor, cartaykitaqa interesakuspaymi leerqani,

264
00:39:08,134 --> 00:39:11,472
"hinallataq descripcionniykimanta juzgaspa".
llamkaq runa hina, .

265
00:39:11,722 --> 00:39:14,517
- Ñoqaqa yuyaykuni
aswan allin chansa kawsaypi allin kananpaq

266
00:39:14,767 --> 00:39:19,064
"kikiykipa qhatuyniykiman k'askakuspa".
mana huk cursotapas hap’ispachu.

267
00:39:19,313 --> 00:39:22,528
—Qanpa tukuy sonqowan, Decano de Admisiones.

268
00:39:27,952 --> 00:39:32,331
(JUDE) Manam ima provostapaqpas huk maldicionta qunichu,
barrio, principal utaq yawarchasqa Maestría de Artes.

269
00:39:32,581 --> 00:39:36,418
I 'd lck paykunata kikin allpankupi
sichus chay oportunidadta qowanmanku chayqa.

270
00:39:36,669 --> 00:39:39,213
Aswanta yacharqayku libro hawapi, manataq.

271
00:39:39,464 --> 00:39:43,344
- ¿Latin simipi Credo nisqa niyta atiwaqchu?.
- Arí, atiyman, definitivamente atiyman.

272
00:39:43,593 --> 00:39:45,804
panpachaway. ¡Ch'inlla, ama hina kaspa, ch'inlla!

273
00:39:46,055 --> 00:39:52,398
Esquinapi kaq wiraqochaqa ensayananmi
latin simipi belef nisqa qelqankunata

274
00:39:52,649 --> 00:39:54,858
kay empresata hatarichinapaq.

275
00:39:55,108 --> 00:39:57,821
- Riqsikuyki.
- Kaypiqa chansayki kachkan.

276
00:40:09,583 --> 00:40:13,132
Huk Dioslla Yayallapim iñini.

277
00:40:13,382 --> 00:40:16,677
tukuy atiyniyuq
hanaq pachata, kay pachata ruwaq

278
00:40:16,927 --> 00:40:20,723
tukuypaq rikukuq, mana rikuy atina.

279
00:40:22,224 --> 00:40:27,231
Cruzpi chakatasqa kaypas noqanchispaq:
Poncio Pilato kamachikusqanpi ñak’arirqan

280
00:40:27,480 --> 00:40:30,150
Hinan p'ampasqa karqan.

281
00:40:30,400 --> 00:40:34,906
Kimsa p'unchawpitaq kawsarimurqan.
Qelqaq nisqanman hina

282
00:40:36,489 --> 00:40:39,039
Hinallataq Santo Espirituwan, Señor

283
00:40:39,289 --> 00:40:44,168
hinaspa kawsay qoq
Paymi Yayamanta Churi hina lluqsimun.

284
00:40:51,761 --> 00:40:53,763
Yawar sonsokuna.

285
00:40:55,430 --> 00:40:59,310
Mayqenniykichistaq yachankichis
allintachu icha manachu nirqani?

286
00:41:12,868 --> 00:41:16,748
Chayqa kanmanmi The Ratcatcherpa ususin
doble holandés simipi tukuy yachasqaykipaq.

287
00:41:58,883 --> 00:42:00,593
(Ventanata takaspa)

288
00:42:00,843 --> 00:42:03,723
(JUDE) ¡Sue! ¡Sue!

289
00:42:09,020 --> 00:42:10,564
Judas...?.

290
00:42:10,813 --> 00:42:12,648
Ñuqaqa upyachkarqanim, Sue.

291
00:42:14,025 --> 00:42:17,404
- ¿Haykuchiwankimanchu?.
- Allinmi.

292
00:42:20,700 --> 00:42:22,535
- Ruwayta atiyman.
- Judas.

293
00:42:28,461 --> 00:42:30,839
Paykunapa yachachiy atisqaykimantaqa aswan achkatam yachanki.

294
00:42:35,593 --> 00:42:37,679
Seguro kani kaymi qhepa uyariyta munasqayki,

295
00:42:37,929 --> 00:42:41,515
ichaqa manan necesitankichu doble primeromanta
Christminster kay pachapi wakin allinkunata ruwananpaq.

296
00:42:42,644 --> 00:42:46,605
- Imatapas mikunaykipaq kallpanchakunayki.
- Payqa ancha machuñam qampaq.

297
00:42:52,531 --> 00:42:55,202
Tutamantaraqmi desayunota apamusqayki.

298
00:44:32,816 --> 00:44:35,281
Mana llamkayniyuqñachu?.

299
00:44:38,910 --> 00:44:40,703
Allinllachu.

300
00:44:59,726 --> 00:45:03,106
Amachu paymanta sonsoman tukunki, Judas.

301
00:45:05,817 --> 00:45:09,738
Arabellawan casarakuyqa karqan
aswan millay ruwasqaykimanta, kunankama.

302
00:45:09,988 --> 00:45:11,281
Ama chayta niychu.

303
00:45:11,532 --> 00:45:15,119
Tayta-mamaykiqa manam kuska lve kayta atirqakuchu
nitaqmi Sueqpas atirqanchu.

304
00:45:15,369 --> 00:45:19,373
Paykunaqa huk lving infiernomanmi tukuchirqanku
hinaspan iskayniykichista mana tayta-mamayoq hina allinta saqerqaykichis.

305
00:45:25,717 --> 00:45:29,596
- Huk miraymi karqanku.
- Umankupa hawanpi kaq ñakaywan.

306
00:45:29,847 --> 00:45:33,852
- Fawleykunaqa manam casarakunankupaqchu.
- Chayqa machu warmikunapa willakuyninmi.

307
00:45:34,101 --> 00:45:36,562
¿Hayk’aqmantapachan manaña chaykunapi creerqankiñachu?.

308
00:46:26,748 --> 00:46:30,085
(SUE) "Kuyasqay Judas,
Melchester llaqtamantam qillqachkani,

309
00:46:30,335 --> 00:46:33,047
"maypichus señor Phillotsonwan ñuqawan astakurqayku".

310
00:46:33,297 --> 00:46:37,468
—Mosoq yachay wasipi yachachishan
hinaspapas colegio de capacitación nisqapi estudiashani.

311
00:46:37,718 --> 00:46:41,514
"Kaypi kamachiykunaqa mana iñiy atina sinchi".
hinaspa watukunayku horarioqa pisilla, .

312
00:46:41,765 --> 00:46:44,604
-ichaqa anchatan munani hukmanta rikuyta. ".

313
00:46:58,744 --> 00:47:00,788
Makiykikunaqa q’ara, Judas.

314
00:47:01,038 --> 00:47:04,543
Chaynallataqmi qampapas kanman
tukuy punchaw mazotawan cincelta hapiptinkuqa.

315
00:47:04,793 --> 00:47:07,671
I lke paykuna, paykunaqa noble makikuna kanku.

316
00:47:10,427 --> 00:47:12,429
¿Imataq mana allinchu?.

317
00:47:13,805 --> 00:47:16,641
Huk ratowanmi hukmanta yachapakunaypaq.

318
00:47:29,655 --> 00:47:33,493
- Kayman hamuni Melchesterta qunqanaypaq.
- Hinaptinqa, ¿maypitaq kachkanchik?.

319
00:47:33,744 --> 00:47:39,002
Ransiya, Australa, Ispaña, Kanada, Timbuktu.

320
00:47:39,252 --> 00:47:42,673
- ¿Chayna mana allinchu entrenamiento schoo nisqapi?.
- Arí.

321
00:47:44,133 --> 00:47:46,719
Huk watallañam.

322
00:47:48,179 --> 00:47:51,223
Señor Phillotsonqa yuyaykunmi allin llank’anata qowananpaq
tukuruspay.

323
00:47:51,474 --> 00:47:53,934
- ¿Imaynataq pay?.
- Payqa chayna yanapakuqmi karqa.

324
00:47:54,185 --> 00:47:56,730
Seguro kani chayta ruwasqanmanta.

325
00:47:57,397 --> 00:47:59,690
- ¿Sonsochu kashanki?.
- Mana.

326
00:48:02,615 --> 00:48:04,200
Judas?.

327
00:48:04,449 --> 00:48:09,162
Manam repararqanichu payqa hapisqanmanta
hamuq tiempopi unaypaq interesakusqayki.

328
00:48:09,413 --> 00:48:12,458
- Payqa amistadmi.
- Seguro kani mana chaynata qawasqanmanta.

329
00:48:14,211 --> 00:48:17,338
- Huk machu runa lke payta?.
- Payqa manam chayna machuchu.

330
00:48:17,589 --> 00:48:19,592
Qam kikiykim chayta nirqanki.

331
00:48:25,389 --> 00:48:30,064
- ¿Imataq?.
- Aswan kichasqa kayta munani.

332
00:48:32,399 --> 00:48:35,320
Allinmi, paywan casarakunaypaqmi niwarqa.

333
00:48:36,321 --> 00:48:39,532
- ¿Imatataq nirqanki?.
- Chaypi yuyaymanasaq nispaymi nirqani.

334
00:48:41,953 --> 00:48:45,205
Llakikuy, .
ichapas mana watukunaykipaq mañanaychu karqa.

335
00:48:45,455 --> 00:48:48,376
Manam watukamuchkanichu, Melchester llaqtamanmi astakurqani.

336
00:49:05,940 --> 00:49:07,732
¡Judas!

337
00:49:09,609 --> 00:49:11,404
¡Judas!

338
00:49:16,491 --> 00:49:18,077
Yaykuchiway.

339
00:49:22,961 --> 00:49:25,963
Paykunaqa wisq'awarqanku qanwan hawapi kasqaymanta,
chaymi ventanamanta saltarqani,

340
00:49:26,213 --> 00:49:28,885
Inglaterra nacionpi aswan ukhu mayuta chimparqan,
hinaspa kaypi kachkani.

341
00:49:34,348 --> 00:49:36,601
Manam q'uñikuyta atinichu.

342
00:49:37,894 --> 00:49:42,024
- Wasiyuqmanta wakin pachata manukusaq.
- Ama chayta ruwaychu, Diosrayku!

343
00:49:42,274 --> 00:49:44,817
Chaymantaqa wakin ñuqapa kaqta churakunayki kanqa.

344
00:49:48,866 --> 00:49:52,580
- ¿Imaynataq kaymanta?.
- Huch’uyllapaschá kanman

345
00:49:56,042 --> 00:49:58,045
Hawapi suyasaq.

346
00:50:38,052 --> 00:50:40,639
- Brandyta apamurqani.
- Mana vasochu?.

347
00:50:40,888 --> 00:50:46,270
- Armariopi. Chaykunataqa pichanaymi kanman.
- Ama llakikuychu, runa lke upyasaq.

348
00:50:49,398 --> 00:50:54,069
- ¿Ima ninqakutaq escuelapi?.
- Manam imananpaschu.

349
00:50:55,988 --> 00:50:59,117
- Ch’akiptinkuña kutisaq.
- Tardeñam.

350
00:50:59,367 --> 00:51:02,036
Kunan tuta kaypi qhipakuwaq.

351
00:51:15,013 --> 00:51:17,140
Munaymanmi q’oñikuyta.

352
00:51:26,106 --> 00:51:29,152
- Gracias, Judas.
- ¿Imapaqtaq?.

353
00:51:29,402 --> 00:51:31,491
Kaypi kasqanmanta.

354
00:51:31,741 --> 00:51:35,621
- Kusikuni hamuwasqaykimanta.
- Manam pipas kanchu.

355
00:51:40,627 --> 00:51:43,462
Puñunayki tiyan.

356
00:51:43,712 --> 00:51:45,673
Arí.

357
00:51:47,509 --> 00:51:49,636
Manam puñuyta atirqanichu.

358
00:51:54,766 --> 00:51:57,816
¿Imanasqataq chaynata qawawanki?.

359
00:51:58,064 --> 00:52:03,196
- Manchachisunkichu?.
- Manam, manam pitapas manchakunichu.

360
00:52:04,446 --> 00:52:06,615
Imanasqa mana?.

361
00:52:07,491 --> 00:52:11,163
Imaraykuchus mana qari warmita llamiykunqachu
manataqmi invitanmanchu chayqa.

362
00:52:12,622 --> 00:52:18,295
Qhawaspa otaq asirikuspa ninankama, .
"Hamuy", mancharisqapuni.

363
00:52:20,339 --> 00:52:23,554
Mana hayk'aqpas ninkichu nitaq qhawankichu chayqa,
mana hayk'aqpas hamunqachu.

364
00:52:26,015 --> 00:52:28,225
Qanmi kanki chay manchakuq sexo.

365
00:52:32,813 --> 00:52:35,066
¿Hukmantachu kallpachakusaq...

366
00:52:36,776 --> 00:52:39,196
..ñawiyta wisq’aspa puñunaypaq?.

367
00:53:24,376 --> 00:53:25,921
Allin p'unchaw, Judas.

368
00:53:26,170 --> 00:53:27,671
Tutapay.

369
00:53:27,922 --> 00:53:31,091
- ¿Rimasunmanchu?.
- Arí.

370
00:53:34,054 --> 00:53:39,059
- ¿Escuelamanta ayqikusqanmantachu?.
- Hinaspa chay tuta qamman hamuspa.

371
00:53:44,734 --> 00:53:50,115
Rumikunañam kachkan. Payqa qarqusqañam
paykunarayku yachaywasimanta.

372
00:53:50,366 --> 00:53:52,326
- Chayqa manam chaninchu.
- Judas.

373
00:53:52,575 --> 00:53:57,457
Munani payta defiendeyta atiyta
ima escándalotapas yachanaymi ima pasasqanmanta.

374
00:53:59,041 --> 00:54:01,169
Manam imapas pasarqachu.

375
00:54:02,295 --> 00:54:05,257
- ¿Chaychu chiqap?.
- Chaymi yanapaway Dios.

376
00:54:08,097 --> 00:54:11,767
Payqa ñoqawanmi qhepakurqan, ichaqa primo hina.

377
00:54:18,525 --> 00:54:21,402
Hinaptinqa kunanmi iskayninchik yanapananchik.

378
00:54:27,951 --> 00:54:30,205
- Allinllachu.
- Allinllachu.

379
00:54:38,549 --> 00:54:44,222
- ¿Schoomanchu rirqanki?.
- Arí. Manam kutichiwanqachu.

380
00:54:45,764 --> 00:54:49,187
Paykunaqa qantapas ñoqatapas yuyaykunku
ima rikchaq asuntotapas ruwachkanku.

381
00:54:49,437 --> 00:54:53,607
Hinaspapas yuyaychawarqankun qanwan casarakunaypaq
allin reqsisqa kasqayrayku.

382
00:54:58,363 --> 00:55:03,872
- Kunan punchawmi señor Phillotsonta rikurqani. Payqa yanapasaqmi nispas nisqa.
- Manam yanapayta munanichu.

383
00:55:04,707 --> 00:55:07,501
Payqa llakisqallañam kachkarqa. Payqa anchatan cuidasunki.

384
00:55:08,418 --> 00:55:10,379
Yachanim.

385
00:55:20,493 --> 00:55:25,544
- Manam haykapipas ñawpaq kawsayniymanta willarqaykichu.
- Riy, chaymanta, willaway.

386
00:55:28,922 --> 00:55:31,299
Casarasqañam kachkani, Sue.

387
00:55:32,799 --> 00:55:38,221
Watakunañam mana rikunichu,
ichaqa casarasqaraqmi kani.

388
00:55:45,645 --> 00:55:47,855
¿Imanasqataq kayta niwanki?.

389
00:55:48,105 --> 00:55:50,778
Imaraykuchus chaylla hark'akuq.

390
00:55:52,489 --> 00:55:58,036
Imapaq hark'akuy?. ¡Manan munakuykichu!
¡Manan warmiyki kayta munanichu!

391
00:56:13,884 --> 00:56:16,469
(Ch'inlla waqaspa) .

392
00:56:42,329 --> 00:56:44,418
Qanmi kanki aswan qaylla amigoyku, Judas.

393
00:56:44,668 --> 00:56:46,920
Yuyarqaykutaqmi qankuna ñawpaqta yachanaykita.

394
00:56:47,211 --> 00:56:50,925
Richardmi niwarqa paywan casarakunaypaq, hinaptinmi arí nirqani.

395
00:56:51,175 --> 00:56:54,845
Chayqa sumaqmi Felicitaciones.
Ancha kusisqam kachkani qamrayku.

396
00:56:55,095 --> 00:56:56,930
Chaynallataqmi ñuqanchikpas.

397
00:56:57,180 --> 00:57:01,393
- ¿Hayk'aqmi tantearqanki?.
- Kunanqa killakunañam Sue tapuchkani.

398
00:57:01,643 --> 00:57:03,853
Kay kutipiqa paypa yuyayninmi karqan.

399
00:57:04,104 --> 00:57:08,149
- Yachanim allin tanteay kasqanmanta.
- Jude yanapawarqa yuyayniyta.

400
00:57:08,399 --> 00:57:13,616
Yachanim. Suyachkani primoy ruwasunaykita
ancha kusisqa, señor Phillotson.

401
00:57:15,534 --> 00:57:18,244
Judas, imatapas tapunaypaqmi kachkan.

402
00:57:18,495 --> 00:57:21,664
¿Qawankichu?.
Kaypiqa manam huk aylluypas kanchu.

403
00:57:25,792 --> 00:57:28,629
Chiqamanta qusqayki.

404
00:57:28,879 --> 00:57:30,881
Tukuy sunquywan.

405
00:57:48,235 --> 00:57:51,821
¿Chaywanqa listoñachu kashanki?. Chhaynaqa usqhaylla ruway.

406
00:58:07,464 --> 00:58:10,174
Qamqa "tayta" kanki, yachanki.

407
00:58:14,887 --> 00:58:18,265
Chaynatam sutichanku
qusuq runaqa.

408
00:58:26,606 --> 00:58:29,070
¿Kaychu karqan casarasqa kashaqtiyki?.

409
00:59:42,562 --> 00:59:47,111
- ¿Huk upyanata apamuykimanchu wiraqocha?.
- Gracias, Arabella. Huk pintawan huk wiskitawanmi mikusaq.

410
00:59:47,361 --> 00:59:51,866
- ¿Manachu Christminster don kanki?.
- ¿Manachu Australa llaqtapi kanki?.

411
00:59:52,116 --> 00:59:54,118
Cambio, Arabella.

412
00:59:58,371 --> 01:00:00,832
Payqa wasi patapi kachkan.

413
01:00:01,082 --> 01:00:04,668
- ¿Pitaq chayri, Bella?.
- Chayqa qusaylla.

414
01:00:04,919 --> 01:00:06,921
¿Kunanqa huk pintata mikhuymanchu, ama hina kaspa?.

415
01:00:09,089 --> 01:00:10,466
Napaykuna!

416
01:00:53,263 --> 01:00:57,642
Yachankiñam imaynatam wiksayuq kasqayta nisqayta
casarakusqaykupi?.

417
01:00:58,976 --> 01:01:00,769
Judas?.

418
01:01:02,980 --> 01:01:04,567
Judas...?.

419
01:01:19,122 --> 01:01:21,542
Sydney llaqtapim pitapas riqsirqani.

420
01:01:25,086 --> 01:01:27,338
Manam ñuqaykumantaqa willarqanichu.

421
01:01:35,223 --> 01:01:38,060
Manam casarakuyniyku hinachu sumaq karqa.

422
01:02:54,392 --> 01:03:00,397
Payqa Lazaro hina kaypi siriykusqata tariwanqa.

423
01:03:01,690 --> 01:03:05,901
Hinaspa chaymantaqa qunqayllamanta ñawiyta kicharisaq.

424
01:03:07,319 --> 01:03:11,240
Sue Bridehead, qam lttle sonso

425
01:03:11,490 --> 01:03:13,367
Chiqanllata nisaq.

426
01:03:14,829 --> 01:03:21,627
Kay casarakuymantaqa anchatam pesapakunki
chay primoykiq toronmi paymanta pesapakurqan.

427
01:03:27,757 --> 01:03:33,389
¿Ñoqaraykuchu waqachkanki...
icha ancha chaniyoq Sueykipaqchu?.

428
01:03:34,222 --> 01:03:36,017
Qam ninny.

429
01:04:03,419 --> 01:04:06,301
—Señor, khuyapayaykuway.

430
01:04:07,843 --> 01:04:10,055
—Señor, khuyapayaykuway.

431
01:04:10,305 --> 01:04:15,643
"Tukuy atiyniyoq Dios, paywanmi espiritukuna lve."
ripuqkunamanta, Señorman haykuychis.

432
01:04:15,851 --> 01:04:21,105
"pikunawanmi hunt'aq runakunaq almankuna qhepaman".
aychapa llasa q'epinmantan wikch'usqa kashanku

433
01:04:21,357 --> 01:04:26,818
"kusikuypi, felcitypi kachkanku. Quykiku."
tukuy sonqowan gracias, kusichisusqaykirayku

434
01:04:27,070 --> 01:04:31,700
"kayta sut'inchanapaq, ñañayku,
kay huchasapa pachaq ñak’ariyninmanta lloqsimuspa.

435
01:04:31,949 --> 01:04:36,040
—Rañakuy, kusichisunaykipaq, nispa
khuyapayakuq allin kasqaykimanta.

436
01:04:36,290 --> 01:04:41,212
—Pisi tiempollam akllasqaykikunapa yupayninta hunt'anaykipaq
Reinoykita usqhaylla ruwanaykipaqpas,

437
01:04:41,461 --> 01:04:46,299
"chayta ñuqayku, llapa ripuqkunawan kuska".
cheqaq iñiypi, ch'uya sutiyki.

438
01:04:46,549 --> 01:04:51,096
"ichapas kanmanmi perfecto consumacionninchikta hinaspa blss nisqanchiktapas,
cuerpopipas almapipas

439
01:04:51,346 --> 01:04:56,892
"wiñay wiñay k'anchayniykipi,
Señorninchis Jesucristowanmi”, nispa.

440
01:05:03,902 --> 01:05:09,073
- ¿Hayk’aqkamataq qhipakunki?.
- Kunan tutalla. Paqarin kutinay tiyan.

441
01:05:13,327 --> 01:05:18,123
- Manaraq wañuchkaptin rikuyman karqa.
- Paypas anchatam suyachkarqa qamtapas.

442
01:05:18,498 --> 01:05:23,920
- ¿Imatataq nirqa?.
- Iskayniyku mana allin qusa warmita ruwasqayku.

443
01:05:46,486 --> 01:05:50,033
(Huk kuntur nanaywan qaparin)

444
01:06:01,170 --> 01:06:03,380
(Nanaq qapariy) .

445
01:06:06,051 --> 01:06:08,135
(Kunkanta laq’aykun)

446
01:06:16,729 --> 01:06:19,148
Chay trampakunataqa manam saqinachu.

447
01:06:20,191 --> 01:06:23,486
- Rikcharichisunkichu?.
- Ñam rikcharisqaña karqani.

448
01:06:23,735 --> 01:06:26,446
- Imanasqa?.
- Yuyaykuchkarqani.

449
01:06:27,531 --> 01:06:29,825
¿Imamantataq?.

450
01:06:30,076 --> 01:06:32,370
Manam yachanichu.

451
01:06:58,896 --> 01:07:02,733
(SUE) "Kuyasqay Judas, manapunim ruwanaychu".
kay cartata qelqarqanku,

452
01:07:02,985 --> 01:07:05,279
—hinaspataq valekuykichis ama kutichinaykichikpaq.

453
01:07:05,529 --> 01:07:08,490
- Richardwan ñuqawanqa qusa warmi kayku.

454
01:07:08,742 --> 01:07:11,078
"Manan imapas chaytaqa cambianmanchu...

455
01:07:11,328 --> 01:07:13,706
"mana frustracionniykichu,

456
01:07:13,955 --> 01:07:16,499
—nitaq pesapakuyniypas.

457
01:07:16,791 --> 01:07:19,003
—Ama hina kaspa, kallpachakuy qonqaway.

458
01:07:46,490 --> 01:07:49,451
(Piano tocasqa)

459
01:08:18,940 --> 01:08:21,816
- Judas?.
- ¿Imaynatataq yachanki?.

460
01:08:23,111 --> 01:08:25,529
Runa makiyuqmi kanki.

461
01:08:49,722 --> 01:08:54,770
- ¿Cartaytachu chaskirqanki?.
- Arí, ichaqa manan hayk’aqpas kicharirqanichu.

462
01:08:57,857 --> 01:09:01,193
Ama llakikuychu, .
Kay kutipiqa manam Shaston llaqtaman astakurqanichu.

463
01:09:03,279 --> 01:09:07,491
- Qamqa ninki lke ñuqawan saqirusqayki.
- ¿Huchawankichu?.

464
01:09:09,659 --> 01:09:11,953
Kaypim kachkani, ¿aw?.

465
01:09:15,165 --> 01:09:18,083
Prometeway mana hayk'aqpas kallpachakusqaykita saqenaykita, Judas.

466
01:09:21,758 --> 01:09:24,510
- Chayqa manchakuypaqchá uyarikun.
- Arí, kanmi.

467
01:09:27,722 --> 01:09:29,974
¿Chayta prometewankimanchu?.

468
01:09:31,683 --> 01:09:34,020
Manam yanapayta atinichu.

469
01:09:34,270 --> 01:09:35,979
Judas?.

470
01:09:37,439 --> 01:09:40,233
- Sueqa manam niwarqachu hamusqaykita.
- Manam yacharqanichu.

471
01:09:41,443 --> 01:09:44,737
Chayqa iskayninchikpaqmi ancha sumaq admirakuypaq.
¿Hayk’a tiempon qhepakunki?.

472
01:09:45,826 --> 01:09:47,785
Trenniyqa huk horallapim lluqsimun.

473
01:09:48,118 --> 01:09:50,621
Sueqa yaqapaschá mana chansayoqchu karqan qanwan tupananpaq.

474
01:09:54,832 --> 01:09:57,918
Ichapas Judasta convencechiwaq chaypi qipananpaq.

475
01:10:12,310 --> 01:10:16,815
- ¿Imaynataq Marygreenpi yachaywasi kachkan?.
- Kikin.

476
01:10:26,741 --> 01:10:29,285
¿Hinallachu chay huk aula?.

477
01:10:31,829 --> 01:10:34,082
Kikin escritoriokuna.

478
01:11:09,912 --> 01:11:12,248
- tukuy imapas allinmi, Judas?.
- Arí.

479
01:11:13,332 --> 01:11:16,376
- Allin tuta, chaynaqa.
- Rimaykullayki.

480
01:11:38,859 --> 01:11:40,569
Sue?.

481
01:11:51,079 --> 01:11:55,168
- Imatataq ruwachkanki?.
- ¿Imataq ñuqawan kachkan, Judas?.

482
01:11:55,417 --> 01:11:56,963
Mana imapas.

483
01:12:20,069 --> 01:12:23,992
-Hucha willaq relojta yupaptiyqa

484
01:12:24,241 --> 01:12:29,664
"hinallataq mana manchakuq p'unchaw intita qhaway".
hinaspa millay tuta. Qhawaspayqa...

485
01:12:44,302 --> 01:12:48,100
"..hinallataq chiri killa verde
llapanku gavillawan watasqa,

486
01:12:48,351 --> 01:12:51,478
"apasqa p'ampana patapi".
yuraq, chukchasapa barbayuq".

487
01:12:53,438 --> 01:12:59,068
Munakusqay warmiyuqmi kani, payqa manam chayllachu
mana munakuwanchu, ichaqa millakuni.

488
01:12:59,318 --> 01:13:02,863
Hinaspa kunan paqarin

489
01:13:03,113 --> 01:13:08,160
nispa tapuwarqa ripuyta atinmanchu icha manachu nispa
qanwan lve kanaypaq.

490
01:13:12,039 --> 01:13:16,922
- Chayta munaspaqa manam harkakusaqchu.
- Allinmi.

491
01:13:23,595 --> 01:13:28,224
Sapa kutim imapas extraordinario kaqta reparaq kani
iskayninkichikpa chawpinpi.

492
01:13:28,474 --> 01:13:33,104
Sapa kutim kikiyman niq kani qam kasqaykirayku kasqanmanta
primokuna, ichaqa chaymanta aswanmi.

493
01:13:35,064 --> 01:13:38,317
Wakin kutiqa chayna kasqaykitam piensani
huk runa iskayman rakisqa.

494
01:13:42,657 --> 01:13:46,661
Tukuy tiempon yacharqanki
payqa pantasqañan kashasqa ñoqawan casarakuspa.

495
01:13:46,911 --> 01:13:51,373
- Arí.
- Ichaqa manam imatapas ruwarqankichu harkawanaykupaq.

496
01:13:51,624 --> 01:13:53,417
Manan.

497
01:13:56,962 --> 01:13:59,298
Nitaqmi ñoqapas.

498
01:14:27,411 --> 01:14:32,877
- Imatapas qunqarunkichu icha manachu chayta qawasaq.
- Manam yuyanichu, gracias.

499
01:14:36,047 --> 01:14:39,341
- ¿Ima horataq tren, Jude?.
- Pichqa minutupi raphin.

500
01:14:45,096 --> 01:14:47,307
Adiós, Richard.

501
01:14:51,519 --> 01:14:53,312
Tupanchikkama.

502
01:15:31,521 --> 01:15:33,023
Arí!

503
01:16:30,166 --> 01:16:34,252
¡Judas! ¡Judas!

504
01:16:34,504 --> 01:16:37,172
Cenaykitaqa apamurqanim.

505
01:17:15,715 --> 01:17:19,927
(SUE) Llaqta ukhupi kamachiykuna hap’inanku tiyan
hukniray temperamentokunata qhawarispa.

506
01:17:20,176 --> 01:17:22,847
Ichapas huk runawan lve kayta munani, .
ichaqa amigo hinallan.

507
01:17:23,054 --> 01:17:26,890
- Chayqa manapaschá runapaqqa chaninchu kanman.
- Imaraykuchus mana ñawpaq ruwaykuna kanchu.

508
01:17:27,142 --> 01:17:29,394
- Hatunchakuyninqa k’irisqa.
- Ichaqa munakusqayki runawanmi casarakuyta munanki.

509
01:17:29,644 --> 01:17:33,022
Imaraykutaq runakunaman sapankankuta munakunankupaq nina tiyan
huktaq hukpa ruwasqan?. Chayllam casarakuyqa.

510
01:17:33,273 --> 01:17:37,322
- Gobiernopa sellon. A lcence kuyanapaq.
- Atispaykuqa, ¿casarakuyta munankichu?.

511
01:17:37,572 --> 01:17:41,825
Huk kilómetro phawaymanmi huk papelniyoq kaspaqa
chaymi obligawarqan munakunaypaq.

512
01:17:44,493 --> 01:17:46,580
¡Ay, ama hina kaspa!

513
01:17:50,833 --> 01:17:53,419
- Upyay pataman.
- Ay, huk riy. Huk riy.

514
01:17:53,669 --> 01:17:56,254
Upyay, upyay, upyay.

515
01:17:56,629 --> 01:17:58,006
¡Ugh!

516
01:17:58,424 --> 01:18:00,678
Munakunki, qan lar.

517
01:18:24,743 --> 01:18:26,373
- Ima?.
- ¿Imataq mana allinchu?.

518
01:18:26,623 --> 01:18:29,084
Ama chaynata llamiykuwaychu.

519
01:18:29,334 --> 01:18:32,003
- Munakuykunallam.
- ¿Hukmanchu aysasunki?.

520
01:18:32,254 --> 01:18:35,799
¿Imapas?. ¿Imataq huk?.

521
01:18:36,049 --> 01:18:39,259
Yuyaykuni manan mayqenninchispas yachanchischu ima ninan kasqanmanta.

522
01:18:46,517 --> 01:18:51,188
Llakikunim. Tukuy imata munasqaylla
ñuqanchikpura mana pantaq kananpaq.

523
01:18:56,028 --> 01:18:58,154
Manam listochu kachkani, Judas.

524
01:19:02,326 --> 01:19:05,037
- ¿Entiendenkichu?.
- Kallpanchasaq.

525
01:19:15,423 --> 01:19:17,173
¿Imatataq qillqachkanki?.

526
01:19:17,425 --> 01:19:19,637
Imapas warminpa munasqanman hina.

527
01:19:21,179 --> 01:19:23,266
- Te.
- Riqsikuyki.

528
01:19:23,516 --> 01:19:25,768
"Kaypi less qusay Peter Porter, 51 watayuq".

529
01:19:26,019 --> 01:19:31,273
-Payqa ñak'arichiwarqan, q'otuwarqan
hinaspan llapa mikhuy qolqeykuta cervezapi gastarqan”, nispa.

530
01:19:31,523 --> 01:19:33,525
- Payqa wañusqañam, Sue.
- Manam uyariwanchu.

531
01:19:33,775 --> 01:19:35,737
(Punkuta takay) .

532
01:19:39,573 --> 01:19:41,906
Uma ruminta wakichisaq nispa niy
huk horallapi.

533
01:20:02,473 --> 01:20:04,475
(Punkuta takay) .

534
01:20:25,246 --> 01:20:26,956
Arabella?.

535
01:20:29,250 --> 01:20:32,211
Llakikuy kayman hamusqaymanta, Judas. Manam munarqanichu.

536
01:20:32,461 --> 01:20:36,130
- Sasachakuypim kachkani. Qankunawanmi rimanay.
- ¿Imataq mana allinchu?.

537
01:20:39,012 --> 01:20:44,101
Manam munanichu ima sasachakuytapas qampaq hatarichiyta.
¿Huk maypipas rimayta atisunmanchu?.

538
01:20:44,350 --> 01:20:48,396
- Allinmi.
- Reypa Umachanpi qhipakuchkani.

539
01:21:05,833 --> 01:21:09,837
- Arabella kasqa. Payqa ñuqawan rimayta munan.
- ¿Manachu hawapi rimayta atinman?.

540
01:21:10,087 --> 01:21:13,716
- Payqa hotelman rinaypaqmi munan
- Chayqa conveniente.

541
01:21:13,965 --> 01:21:18,428
- Sue, payta yanapanay tiyan.
- Imanasqa?. Payqa manam warmiykichu.

542
01:21:20,096 --> 01:21:22,514
Payqa munasqaykitam qusunki.

543
01:21:25,435 --> 01:21:29,191
¿Manachu rikunki ima ruwasqanmanta?.
Payqa kutimunaykitam munan.

544
01:21:29,441 --> 01:21:31,901
Ichaqa, ¿munawankichu?.

545
01:21:33,236 --> 01:21:35,030
Arí.

546
01:21:39,159 --> 01:21:41,744
Ñawiykita wichqay.

547
01:21:52,796 --> 01:21:55,886
- Manam kayta ruranaykichu.
- Munani.

548
01:21:56,136 --> 01:22:00,264
Ichaqa yanapawanaykin. Manam yachanichu
imatataq rurachkani. Ichapas ruwani.

549
01:22:00,515 --> 01:22:04,018
- Nishutachu rimani?.
- Mana.

550
01:22:04,268 --> 01:22:06,978
- Tukuy mana allintachu ruwachkani, ¿aw?.
- Mana.

551
01:22:07,229 --> 01:22:09,732
- Ñuqa intelectualing kani.
- Manam kankichu.

552
01:22:09,982 --> 01:22:12,651
Manaraq hukmanta rimayta qallarichkaptiy much’aykuway.

553
01:23:00,744 --> 01:23:03,455
Kikiykiwanmi kusisqa rikchakunki.

554
01:23:05,874 --> 01:23:08,208
Tocinota yanuchkayki
hinaspa salchichata, uhukunatapas.

555
01:23:08,459 --> 01:23:12,755
- Imanasqa?.
- Merecesqaykita yuyasqaykirayku.

556
01:23:17,638 --> 01:23:20,223
Mesa patapim qampaq carta kachkan.

557
01:23:27,396 --> 01:23:31,400
- ¿Manachu kicharinki?.
- Qhipaman ñawirisaq.

558
01:23:31,649 --> 01:23:33,902
Judas, yachanim pimanta kasqanmanta.

559
01:23:44,874 --> 01:23:47,877
(ARABELLA) "Aswan kuyasqay Judas,
Kay willakuywanmi qillqachkani

560
01:23:48,127 --> 01:23:51,506
"imaraykuchus mana hayk'aqpas chay oportunidadta tarirqanichu".
uyapura willanaykipaq.

561
01:23:51,757 --> 01:23:56,302
- Kasarakusqaykumanta huk wayna paqarisqa
pusaq killa ripusqaymanta.

562
01:23:56,551 --> 01:23:59,806
-Kunankamaqa, waynaqa karqan
Sydney llaqtapi tayta-mamaywan,

563
01:24:00,056 --> 01:24:04,101
"ichaqa manañan atinkuchu waqaychayta,
manataqmi ñoqapas atiymanchu.

564
01:24:04,351 --> 01:24:07,023
-Qanpa sutinwanmi suticharqani. ".

565
01:24:33,843 --> 01:24:35,427
¿Qanchu Jude Fawley kanki?.

566
01:24:35,678 --> 01:24:37,096
Arí, wiraqocha.

567
01:24:37,346 --> 01:24:41,809
Kaymi taytayki. Sutiyqa Sue sutiyuqmi.
Sumaqmi qanwan tupayqa.

568
01:24:42,059 --> 01:24:44,852
- ¿Imaynataq purisqayki karqa?.
- Allinmi, gracias.

569
01:24:45,145 --> 01:24:48,273
- ¿Kayta apayta atiymanchu?.
- Arí.

570
01:24:57,073 --> 01:24:59,912
(SUE) Arabellapa nisqanqa chiqapmi.

571
01:25:00,162 --> 01:25:04,166
Payqa qanpa. Paypi rikuykiman.

572
01:25:07,711 --> 01:25:10,214
Ichaqa huknin kuskanmi pay.

573
01:25:24,979 --> 01:25:28,359
- Amachawanki, ¿aw?.
- Atispaqa.

574
01:25:32,279 --> 01:25:38,076
¿Atiwaqchu ñawiykita iñiyta?.
¿Cheqaqtachu kay pachaqa imaynachus kasqanman hina?.

575
01:25:38,327 --> 01:25:45,123
Rikuykimanmi asirikusqaykita, mana imapas kasqanmanta convencisqa
astawanraqmi musphachisunkiman. Tukuy chaykunatam rikurqanki

576
01:25:45,833 --> 01:25:48,169
Bueno kunan tuta, musphachisqayki.

577
01:25:49,841 --> 01:25:51,843
Admirakuykunata qawachisqayki.

578
01:25:52,092 --> 01:25:57,805
Huk pachata qawachisqayki, chaytaqa glmpslla qawarqanki
aswan tutayaq musquynikikunapi.

579
01:26:04,479 --> 01:26:07,815
¡Llampu wayramanta, manchakuykuna hamun!

580
01:26:46,817 --> 01:26:48,777
(PARTE) Mana ancha unaychu kunanqa.

581
01:26:49,027 --> 01:26:51,071
Allinmi kanki?.

582
01:26:56,951 --> 01:27:00,413
Manam imapas manchakunapaqchu. Kayman hamuy.

583
01:27:25,480 --> 01:27:31,027
- Mana waway, ama waqaychu.
- Juey, yanapawankimanchu, ama hina kaspa?.

584
01:27:31,277 --> 01:27:33,782
¿Yanapawankimanchu?. Wawata hapiway ñuqapaq.

585
01:27:34,825 --> 01:27:36,660
Umanta yanapay.

586
01:27:38,745 --> 01:27:41,457
Qhawariy, wawata hap’irqani.

587
01:27:41,707 --> 01:27:43,668
Allin qawakuy

588
01:27:47,130 --> 01:27:49,173
(Wawa waqachkaq) .

589
01:28:16,452 --> 01:28:18,702
Paqarin.

590
01:28:34,553 --> 01:28:37,724
Judas, ¿huk rimayta atiymanchu?.

591
01:28:39,476 --> 01:28:44,481
- ¿Pikunataq kanku?.
- Papayqa paykunawan rimaqmi rinqa.

592
01:28:44,731 --> 01:28:46,816
Llamkayqa allintam purichkan.

593
01:28:47,067 --> 01:28:51,445
Judas, pampachaykuway. Ñuqaqa chayanaypaqmi kachkani
huk runa qampaq tukunanpaq.

594
01:28:51,695 --> 01:28:55,410
- Imanasqa?.
- Wakin parroquiakuna quejakunku.

595
01:28:57,203 --> 01:29:01,624
- ¿Imamanta?.
- Manam haykapipas niwarqankichu mana casarasqa kasqaykita.

596
01:29:01,874 --> 01:29:05,293
Manam haykapipas musyakurqanichu chayna kasqanmanta
rumimanta ruwaqpaq necesario calificación.

597
01:29:05,545 --> 01:29:08,714
Semanapi llamkasqaykimantam pagasqayki, chiqapmi.

598
01:29:12,926 --> 01:29:15,470
Pampachaykuway, Judas.

599
01:29:33,740 --> 01:29:38,746
Soqta shilling. Arí, señora, qanchis shilling.
¿Payqa chaykunatachu hap’inqa?.

600
01:29:38,997 --> 01:29:40,999
Arí, payqa. Gracias, señora.

601
01:29:41,249 --> 01:29:46,047
Iskay kimsa kunturkunatam hapirqaniku. Yana yuraq.
Qaranta hurquptikiqa kaqllam rikchakunku.

602
01:29:46,298 --> 01:29:48,675
Paykunaqa ancha sumaq domingo almuerzo kanqa
pipaqpas.

603
01:29:48,925 --> 01:29:53,345
Haku. Tawa qullqi, pichqa qullqi.
Qanchis qullqita chay hawapi wiraquchaman.

604
01:29:54,513 --> 01:29:59,560
Maymanpas rispanchikqa kayna kanqa
runakuna mana casarasqa kasqaykumanta yachasqanku qhepallaman.

605
01:30:02,896 --> 01:30:04,898
Ñawpaqman puririsunchik.

606
01:30:06,648 --> 01:30:09,819
Maymanpas mana pipas riqsiwaptinchikmi astakunchik.

607
01:30:11,074 --> 01:30:15,745
Chayta yachaptinkuqa, hukmantam ñawpaqman rinchik,
hinaspa yapamanta yapamanta...

608
01:30:17,829 --> 01:30:20,832
..kay pacha tikrakunanpaq kaptinkama.

609
01:30:22,375 --> 01:30:27,796
Manam ima mana allintapas ruwarqaykuchu, Sue.
Qamqa chayta yachachiwaq.

610
01:31:17,307 --> 01:31:19,269
Juey.

611
01:31:20,269 --> 01:31:22,813
- ¡Juey!
- ¡Juey!

612
01:31:24,523 --> 01:31:27,026
Ñañaykita cuiday.

613
01:31:41,959 --> 01:31:45,671
Imaynataq kanki, señora Fawley. Arabella Wilkinson sutiyuq warmi.

614
01:31:46,380 --> 01:31:50,384
- Unqusqa rikchakunki, Judas.
- Riqsikuyki.

615
01:31:50,633 --> 01:31:53,928
Chaypin kanraqmi gablespas, lttle ventanaspas.
Imayna ancha misk’i.

616
01:31:54,180 --> 01:31:57,268
Christminster llaqtamanta arpa hinaraq.

617
01:31:58,436 --> 01:32:02,066
- Imaynallam?.
- Allinmi.

618
01:32:02,315 --> 01:32:05,777
Qosay wañururqa, tukuy imata saqiruwarqa.

619
01:32:06,651 --> 01:32:11,366
- ¿Imatataq lkewaq?.
- Ay, yuyani huk colegio enteroyuq kasaq.

620
01:32:11,616 --> 01:32:17,204
¿Mayqin colegiotaq mana munarqasunkichu, Judas?.
Bueno manan chayta chaskisaqchu.

621
01:32:20,164 --> 01:32:23,171
Chhayna hatunchakuq runan karqanki, Judas.

622
01:32:42,189 --> 01:32:44,274
Judas.

623
01:32:44,525 --> 01:32:46,318
Allinllachu.

624
01:32:49,031 --> 01:32:51,702
- ¿Manachu maykita riqsinki, chaymanta?.
- Arí.

625
01:32:53,661 --> 01:32:58,123
- Huk tortata rantimurqayki. ¿Qanpas wakinta lketa munankichu?.
- Mana, gracias.

626
01:32:58,373 --> 01:33:02,711
- Yuyaykuni lttle ñañayki wakinta lkeman.
- Payqa ancha uchuyllam

627
01:33:04,546 --> 01:33:07,465
Ichaqa hatunmi kanki.
¿Hayka watayuqtaq kunan?.

628
01:33:08,550 --> 01:33:10,010
Qanchis.

629
01:33:10,260 --> 01:33:13,141
ARABELLA) .
Pusaq wata, kimsa killa, suqta punchaw.

630
01:33:13,391 --> 01:33:15,642
Allintam yuyarini.

631
01:33:17,145 --> 01:33:19,147
Pusaq wataqa aswan munasqaymi karqan.

632
01:33:19,395 --> 01:33:22,315
- Apuestayki isqun watayuq kayta munanki, ichaqa?.
- Arí.

633
01:33:24,526 --> 01:33:27,903
- Uy, casarasqaraqchu?.
- Mana.

634
01:33:30,782 --> 01:33:33,909
- Allinlla kay much’aykuptiyqa, chaymanta?.
- Arí.

635
01:33:38,290 --> 01:33:40,627
Allin wayna kanki, Judas.

636
01:33:59,978 --> 01:34:01,980
¿Imataq chayri?.

637
01:34:04,024 --> 01:34:06,905
Christminster llaqtaman kutiyta munani.

638
01:34:08,239 --> 01:34:13,285
- ¿Imaraykuchus Arabella orgulloykita k’irirqa?.
- Imaraykuchus wakintaraq kapuwan.

639
01:34:19,291 --> 01:34:25,089
(JUDA) * Cuervoqa sacha patamanmi phawarirqan
Chay kunturqa sach’a hawamanmi phawarirqan

640
01:34:25,338 --> 01:34:29,301

¿Imatataq qawarqanki?.

641
01:34:50,533 --> 01:34:54,995
- Adivina pi?.
- Chay kunkataqa maypipas riqsini. Tio Joe.

642
01:34:55,246 --> 01:35:01,296
¡Jim! Chupaykita wichayman apakuy. Kay chimpapi. Tariruniñam
St Slum's Colledge, Christminster llaqtapi yachachiq.

643
01:35:02,087 --> 01:35:06,216
¡Hey, hey! Niyta atiwaqchu
latin simipi Apostolpa Creencian, Judas.

644
01:35:06,467 --> 01:35:10,095
"Credo in unum Deum, Patrem tukuy atiyniyuq".

645
01:35:10,345 --> 01:35:12,723
Qhawariy, Judas.
¿Imatataq qam kikiykiwan ruwachkanki?.

646
01:35:12,973 --> 01:35:14,974
Payqa aswan simikunatan hap'in mikhuchinanpaq.

647
01:35:15,224 --> 01:35:18,020
- Amistadniykunata yuyarinki, ¿aw?.
- Arí, chaynapunim.

648
01:35:18,270 --> 01:35:20,605
Chaymi primokunaqa casarakunkupuni.

649
01:35:20,855 --> 01:35:24,570
- Kuraqniy, llttle Judas.
- Ay, imataq pasasunki, lttle runa?.

650
01:35:24,819 --> 01:35:27,656
- Payqa sayk'usqañam.
- Mana imapas.

651
01:35:42,504 --> 01:35:45,758
Qankunatan qhawasharqayku
sapa wata desfilepi.

652
01:35:46,007 --> 01:35:48,802
Manam haykapipas piensarqanichu achka runakunapa chawpinpi tarinaykutaqa.

653
01:35:50,056 --> 01:35:51,848
Imapas hukniraymi karqan.

654
01:35:52,808 --> 01:35:57,063
- Mana pesapakuychu, suyachkani?.
- Wakin.

655
01:35:57,313 --> 01:36:00,357
Sasa tapukuy mayqin qharipaqpas kutichinanpaq.

656
01:36:00,607 --> 01:36:05,111
Musquyninkunata qatipananpaq imaña kaptinpas, utaq
pisi pisimanta qukuy hinaspa lfe maymanpas pusay

657
01:36:05,945 --> 01:36:08,615
Hinaspa, ¿mayqentaq kanki?.

658
01:36:08,823 --> 01:36:10,825
Manam yachanichu.

659
01:36:19,628 --> 01:36:24,049
Ñawpaq kuti kayman Christminster llaqtaman hamuspayqa,
Ñuqaqa allin allichasqa stock fijo opinionesniyuqmi karqani.

660
01:36:25,217 --> 01:36:27,552
Aswan karuman rispayqa, .
aswan pisi seguro kani imamantapas.

661
01:36:28,344 --> 01:36:30,179
Uyariy, uyariy.

662
01:36:32,056 --> 01:36:35,852
"Pitaq yachan kay lfepi runapaq allin kaqta?."

663
01:36:36,102 --> 01:36:40,272
-Hinaspa pitaq runaman willanman
¿imataq intiq uranpi qhepanta kanqa??"

664
01:36:53,912 --> 01:36:58,668
- Maypi samapakunaykupaq maskachkayku.
- Mana wawakunata apanchikchu.

665
01:37:00,627 --> 01:37:05,173
- Maypi samapakunaykupaq maskachkayku.
- Manam, pampachaykuway. Mana cuartoyuq.

666
01:37:08,804 --> 01:37:12,558
- Maypi samapakunaykupaq maskachkayku.
- ¿Hayka wawakunataq kan?.

667
01:37:12,808 --> 01:37:14,852
Iskay wawa, huk wawa.

668
01:37:15,102 --> 01:37:18,605
- Huk cuartoyuqmi kani.
- Gracias, gracias.

669
01:37:19,314 --> 01:37:21,107
Juey, Lizzy, wichayman hamuy.

670
01:37:25,447 --> 01:37:28,114
Tutamanta llamkayta maskasaq.

671
01:37:37,252 --> 01:37:39,712
- ¿Imaynatataq yacharqanku?.
- Tapuwarqa casarasqachu kayku nispa.

672
01:37:39,962 --> 01:37:42,631
- ¿Manachu kayku niwarqanki?.
- Manam atirqanichu le.

673
01:37:42,840 --> 01:37:46,385
Manam imapas pinqanapaqchu.
Manam pimantapas pakasaqchu.

674
01:37:48,804 --> 01:37:50,847
(Punkuta takay) .
Kichasqañam kachkan.

675
01:37:53,015 --> 01:37:56,270
Pampachaykuway, qusayqa huk chikan mana kusisqachu
chay lttlekuna qhepakusqankumanta.

676
01:37:56,520 --> 01:37:59,692
- Mana kunan ripuyta atiykuchu, mana kay parapichu.
- Yachanim, chaytam payman nirqani.

677
01:37:59,942 --> 01:38:02,694
- Huk tuta qhipakuyqa allinmi.
- Ichaqa huk semanata rimanakurqayku.

678
01:38:02,944 --> 01:38:06,990
Anchayam riqsikuyki. Maskhasaqku
musuq alojamientokuna ñawpaqta tutamanta.

679
01:38:10,202 --> 01:38:13,871
- ¿Imaraykutaq qukunki?.
- ¿Ima chikanchakuytaq?.

680
01:38:14,122 --> 01:38:16,583
Sshhh, yaqa ruwasqaña.

681
01:38:26,012 --> 01:38:28,222
Kay sitiotaqa anchatam kuyani.

682
01:38:30,015 --> 01:38:33,560
yachaspapas
chaymi runakunata pisipaq qhawarin lke me.

683
01:38:33,811 --> 01:38:37,981
Kikinmanta yachachisqa, llumpay tanteasqa.

684
01:38:41,610 --> 01:38:45,947
Chaypaqqa iskay kimsa miraymi necesitakun
imatachus hukllapi ruwayta munarqani.

685
01:38:47,949 --> 01:38:51,662
Qamqa Josellaraqmi kanki, musquykunata musquq.

686
01:38:57,503 --> 01:39:00,088
Hinaspa chay llakikuypaq Don Quijote.

687
01:39:05,927 --> 01:39:08,511
Wakin kutiqa San Estebanmi kanki...

688
01:39:11,014 --> 01:39:14,976
..pichus Hanaq pacha kicharikuqta rikun, .
rumiwan ch'aqwachkaptinkupas.

689
01:39:18,150 --> 01:39:20,902
(JUEY) Manam puñuyta atinichu.

690
01:39:25,408 --> 01:39:29,661
- Hamuychik ñuqaykuwan puñuychik.
- ¿Ñoqaraykuchu ripunanchik?.

691
01:39:33,123 --> 01:39:37,752
Manan, Juey...imaraykuchus ancha askha kanchis.

692
01:39:39,086 --> 01:39:43,382
Manam suficiente sitio kanchu. Kunan puñunaman riy.

693
01:39:46,763 --> 01:39:50,349
Kawituman riy. Kawituman riy!

694
01:39:53,227 --> 01:39:55,438
Paywan rimaq risaq.

695
01:40:11,164 --> 01:40:15,168
- Imatataq ruwachkanki?.
- Puñusqankuta qhawaspa.

696
01:40:24,385 --> 01:40:27,262
Anchatam kuyasunki, Juey.

697
01:40:28,722 --> 01:40:30,767
Qamqa paykunapa kuraq wawqinmi kanki.

698
01:40:32,393 --> 01:40:35,436
Sichus phiñasqata rikusunkiku chayqa, paykunapas phiñakunkun.

699
01:40:35,687 --> 01:40:37,983
Paykunapaqmi kallpasapa kanayki.

700
01:40:40,944 --> 01:40:45,281
Kay pachapi achka wawakuna kaptinqa,
imaraykutaq runakunaqa aswanta kanku?.

701
01:40:49,119 --> 01:40:51,705
Manam yachanichu.

702
01:40:51,955 --> 01:40:55,249
Munanakusqankurayku, .

703
01:40:55,500 --> 01:40:57,961
otaq mana yuyaykusqankurayku.

704
01:40:59,212 --> 01:41:01,380
Chaynallam pasakun.

705
01:41:05,429 --> 01:41:08,556
Mamayqa llumpay achka kasqaykutam nirqa.

706
01:41:09,933 --> 01:41:12,227
Payqa manan qantachu niyta munarqan.

707
01:41:13,144 --> 01:41:15,731
Manam aypasunkichikchu.

708
01:41:18,900 --> 01:41:21,360
¿Puñunaykipaqñachu kachkanki?.

709
01:41:24,364 --> 01:41:26,323
Haku.

710
01:41:38,171 --> 01:41:40,173
Allin tuta, churi.

711
01:42:26,306 --> 01:42:32,062
I'd lke rantiyta huk p'acha t'ikayuq, .
flounces y cintas nisqakuna. Hinaspapas huk sombrerotan necesitasaq.

712
01:42:32,312 --> 01:42:35,022
- Chiqamanta qamqa ruwanki.
- Chaymanta wiñaq exóticos t’ikakunawan.

713
01:42:37,483 --> 01:42:42,320
Ay, Judas. Rantisunmanmi... P’achakunatan rantiyta atisunman.

714
01:42:42,570 --> 01:42:44,697
Ima munasqaykutapas rantiymanmi karqan, cheqaqtapuni.

715
01:42:48,788 --> 01:42:51,123
- Juey yachay wasipi
- Atiykumanmi karqan.

716
01:42:51,374 --> 01:42:54,334
- Willayta atiymanchu?.
- Arí, payman willanki.

717
01:42:54,584 --> 01:42:56,586
Payman willasaq. ¡Payman willasaq!

718
01:43:06,638 --> 01:43:09,682
Sshh, puñusqachá kashanku.

719
01:43:16,109 --> 01:43:18,278
¿Imataq chayri?.

720
01:44:49,871 --> 01:44:52,165
(Payqa waqan)

721
01:45:02,846 --> 01:45:05,055
(Payqa qaparin)

722
01:45:09,476 --> 01:45:12,522
(Qarispa waqan)

723
01:46:12,000 --> 01:46:18,342
—Noqaykuqa qhawanapaq hinan ruwasqa kanchis
kay pachamanpas, angelkunamanpas, runakunamanpas.

724
01:46:19,134 --> 01:46:23,681
"kunankamapas iskayninkum yarqasqa kanchik".
ch'akiyaspa q'ala, maqasqataq kanku.

725
01:46:23,931 --> 01:46:26,225
"manataqmi ima tiyayniyoqpas kanchu".

726
01:46:27,351 --> 01:46:32,313
"K'amisqa kaspa, saminchayku".
Qatikachasqa kaspanchikmi ñakarinchik.

727
01:46:32,563 --> 01:46:34,941
—Difamasqa kaspayku, mañakuyku.

728
01:46:35,191 --> 01:46:42,200
—Kay pachaq qhelli kaynin hinan ruwasqa kanchis, hinallataq
kunankamapas tukuy imaq q'opallanmi kanku.

729
01:46:43,827 --> 01:46:49,666
—Manan p'enqachinaypaqchu kaykunata qelqamuni.
ichaqa, munasqa churiykuna hina, qankunata anyanaypaq”, nispa.

730
01:47:05,347 --> 01:47:07,519
Risaqkuchu?.

731
01:47:09,229 --> 01:47:13,024
- Sue?.
- Wawaykunawan kayta munani.

732
01:47:15,903 --> 01:47:18,362
Punkukunapa waqtanpim suyasqayki.

733
01:47:40,845 --> 01:47:42,805
Kikiymi paytaqa waqaychanay karqa.

734
01:47:43,847 --> 01:47:46,726
Chaykunamantaqa manan mayqenpas hayk’aqpas pasanmanchu karqan.

735
01:47:48,101 --> 01:47:50,605
Sichus qanman kutimuyman karqan chayqa...

736
01:47:50,853 --> 01:47:52,647
Sichus...

737
01:47:53,315 --> 01:47:56,193
- Sichus...
- Arabella, ama hina kaspa.

738
01:47:57,611 --> 01:47:59,616
Chaypim yuyaymanarqani.

739
01:48:00,826 --> 01:48:02,994
- ¿Hayk'aqllapas?.
- Mana.

740
01:48:08,832 --> 01:48:11,418
Manam qampa huchaykichu karqa, Judas.

741
01:48:23,846 --> 01:48:29,021
- ¿Imanasqataq mana qawawankichu?.
- Mana allin kasqanrayku.

742
01:48:31,773 --> 01:48:34,192
Muchuchisqa kananchikmi.

743
01:48:37,362 --> 01:48:39,781
¿Manachu allinta muchuchisqa kanchik?.

744
01:48:41,574 --> 01:48:43,576
Munakuyninchikqa pantasqam.

745
01:48:45,120 --> 01:48:47,204
Chayraykum warmakuna wañururqaku.

746
01:48:48,579 --> 01:48:50,917
Payta desafiarqayku, kunantaq muchuchiwashanchis.

747
01:48:51,169 --> 01:48:53,046
- Pi?.
- Taytacha.

748
01:48:53,338 --> 01:48:56,842
Diosqa manan ima ruwayniyoqpaschu chaywanqa.
Llapa runakunamantam chaytaqa yachankichik.

749
01:48:57,092 --> 01:49:01,513
- Pantasqam karqani.
- Hinaspa kunanqa sut’ita rikunki, kay estadopi?.

750
01:49:01,763 --> 01:49:05,392
- Imakunatapas sut’inchanaypaqmi kallpachakushani.
- Manam imapas sut’inchanapaq kanchu.

751
01:49:08,352 --> 01:49:12,148
- Accidente karqan.
- Taripaymi karqan.

752
01:49:12,398 --> 01:49:14,650
¿Imamantataq?.

753
01:49:14,901 --> 01:49:17,322
Imaraykutaq kayhinata rimanki?.

754
01:49:20,910 --> 01:49:22,911
Manam ima mana allintapas ruwarqanchikchu.

755
01:49:25,246 --> 01:49:29,876
—Kay pachapaqmi qhawanapaq hina ruwasqa kanchis,
angelkunamanpas, runakunamanpas”, nispa.

756
01:49:44,893 --> 01:49:46,685
Sue.

757
01:49:48,772 --> 01:49:53,485
- Sue, ¿maymantaq rinki?.
- Wawayki wañuchisqad ñuqapa.

758
01:49:56,654 --> 01:49:59,324
- Wawayki wawaykunata wañuchirqan.
- Sue, ama hina kaspa.

759
01:50:00,617 --> 01:50:03,994
¿Imaynatataq qawaykiman?. ¿Imaynatataq qanwan lve ruwayman?.

760
01:51:50,397 --> 01:51:54,029
¿Diospichu creenki?. Chaynatam piensanki, arí.

761
01:51:59,994 --> 01:52:01,912
(Mana uyarinapaq) .

762
01:52:19,344 --> 01:52:24,394
Hayka kutitataq faltarqanki
huk iglesia servicio lfeykipi?. Imanasqa?.

763
01:52:37,239 --> 01:52:39,658
¿Imatataq kunan pacha ñawinchachkanki?.

764
01:53:54,989 --> 01:53:58,576
- ¿Imatataq ñuqawan munanki?.
- Wasiman hamuy.

765
01:54:01,368 --> 01:54:05,918
- Manam yachankichu mana allin kayniyta.
- Arí, rurani.

766
01:54:08,254 --> 01:54:13,175
Cristianismota, Diostapas cheqnichiwanki
hinaspa imapas kay estadoman pisiyachisusqayki.

767
01:54:15,552 --> 01:54:19,138
- Allinmi ñakarisqayqa.
- Mana allinchu.

768
01:54:19,388 --> 01:54:21,892
Chay huk warmi lke qan
yuyayninta saqenan, pisichakunan...

769
01:54:22,141 --> 01:54:24,143
Ama chaynata rimapayawaychu!

770
01:54:28,688 --> 01:54:31,278
- Llakikunim.
- Mana imananpaschu.

771
01:54:34,072 --> 01:54:35,823
- Uyariwaychik.
- Wasiman hamuy.

772
01:54:36,074 --> 01:54:38,076
Manan, manan atiymanchu.

773
01:54:39,535 --> 01:54:43,123
- Allinmi, Judas. Yachanim imata ruwanaytapas.
- Tutamanta rimarisunchik.

774
01:54:44,832 --> 01:54:47,710
Richardmanqa tutamantanmi kutinay.

775
01:54:49,587 --> 01:54:55,093
- Qampas riy. Arabellaman qillqay, tapuy...
- Manam ima niytapas munanchikchu.

776
01:54:55,342 --> 01:54:57,848
- Kasarasqaraqmi kanchik.
- ¡Qanpas ñoqapas casarasqañan kashanchis!

777
01:54:58,099 --> 01:55:02,726
Ichaqa manan Hanaq pachapichu, manan kay iglesiapichu!
Richardwan casarakurqani huk iglesiapi, Jude sutiyuq.

778
01:55:02,977 --> 01:55:07,357
- Payman kutiyta munani.
- ¿Qanchu payta cuidanki?. ¿Payta munakunkichu?.

779
01:55:09,316 --> 01:55:12,236
- Payta kuyayta yachasaq.
- Mana.. ¿Imaynatataq Sue?.

780
01:55:12,486 --> 01:55:15,156
¡Qanmi munakuwanki, Sue!

781
01:55:16,156 --> 01:55:18,158
Niy, Sue.

782
01:55:20,368 --> 01:55:25,209
Niy. Niy. Niy.

783
01:55:25,460 --> 01:55:27,878
Manañam kuyaykiñachu.

784
01:55:34,092 --> 01:55:36,554
Mañakusaqmi ñoqaykupaq, Judas.

785
01:55:37,637 --> 01:55:39,723
Mana ñuqapaqchu.

786
01:56:32,570 --> 01:56:34,572
(Payqa tos) .

787
01:57:20,913 --> 01:57:23,915
- ¿Imaynataq kachkanki?.
- Allinmi.

788
01:57:25,293 --> 01:57:29,504
- Allinta qhawarikunki
- ¿Ñuqachu?.

789
01:57:34,679 --> 01:57:37,849
- ¿Maypitaq kunan lving kachkanki?.
- Bastante karu.

790
01:57:39,560 --> 01:57:42,687
- Manam willawankichu maypi?.
- Manam yachawaqchu.

791
01:57:44,856 --> 01:57:48,151
- Aswan allinmi risaq.
- Qatisqayki.

792
01:57:48,400 --> 01:57:51,196
Manam saqisaqchu kallpanchakuyta, chaytam prometerqayki.

793
01:57:51,446 --> 01:57:53,865
- Judas.
- Kuyawankichu?.

794
01:57:55,491 --> 01:57:57,493
¿Munawankiraqchu?.

795
01:58:00,207 --> 01:58:04,211
Manañam hamusaqchu, chayta munaspaykiqa,
ichaqa yachanaymi.

796
01:58:04,461 --> 01:58:07,129
Ñawpaqmantaraqmi yacharqanki.

797
01:58:08,255 --> 01:58:10,132
Sue, hamuy ñoqawan.

798
01:58:12,426 --> 01:58:14,428
Manan, Judas.

799
01:58:54,179 --> 01:58:59,144
Qhari warmi kayku, .
sichus hayk’aqllapas iskay runakuna kay pachapi kanman chayqa!